Заборона Туреччини на торгівлю з Ізраїлем б’є по турецьких євреях

Незважаючи погіршення відносин і все більш ворожу риторику, нещодавнє повне припинення торгівлі між Туреччиною та Ізраїлем стало шоком для багатьох. І євреї вже страждають від цього – не лише в Ізраїлі, а й у Туреччині.

Це тягне за собою серйозні наслідки для країн, які тривалий час мали тісні економічні зв’язки та донедавна стабільні дипломатичні відносини, незважаючи на напружені періоди. Цей крок також відрізає основний торговий шлях для кошерної їжі та впливає на людей в обох куточках східного Середземномор’я.

Понад 300 фабрик, з сертифікатами кошерності, працюють по всій Туреччині для обслуговування ізраїльського ринку. До введення ембарго близько 20 ізраїльських машгіахімів — фахівців з кошерної сертифікації — приїжджали перевіряти заводи по всій країні, від кордону з Іраном до узбережжя Егейського моря.

Все це зайшло в глухий кут, повідомило Єврейському телеграфному агентству (JTA) джерело, знайоме з турецькою індустрією кашруту, а турецькі виробники та ізраїльські сертифікаційні агентства переглядають свої контракти. Джерело побажало залишитися анонімним через делікатну політичну ситуацію.

Деякі кошерні продукти потребують нагляду лише один або два рази на рік, а це означає, що поточні виробничі потужності можуть бути врятовані, якщо буде досягнуто припинення вогню в найближчі місяці. Але інші, згідно з ортодоксальним єврейським законом, вимагають більш частого нагляду, якщо не постійного. Сюди входять товари «Пас» або «Чолов Ісраель», які вимагають присутності єврейських контролерів протягом усього циклу виробництва хліба та молочних продуктів.

Такі кошерні стандарти поширені в православних громадах, і навіть кошерні супермаркети в США часто продають продукти, виготовлені в Туреччині, які експортуються до Сполучених Штатів з Ізраїлю ізраїльськими кошерними брендами. Заборона торкнулася і цих продуктів.

Турецько-єврейський дослідник Хай Ейтан Коен Янароджак з Тель-Авівського університету прогнозує, що це призведе до зростання цін. Але він також передбачає довгострокові наслідки.

“Я припускаю, що уряд [Ізраїлю] зробить з цього якісь висновки, що ми повинні зробити все, щоб мінімізувати нашу залежність від інших країн, не тільки від Туреччини. Тому я очікую збільшення національного виробництва”, – сказав він.

Тим не менш, є проблиски надії на те, що заборона на торгівлю може виявитися короткочасною. Хоча офіційні посли не були поновлені, деякі ізраїльські дипломати повернулися до Анкари цього тижня. Це перша дипломатична присутність Ізраїлю в турецькій столиці з жовтня.

Янароджак зазначив, що надію йому дають колеги з Турецького культурного центру в Тель-Авіві, які, незважаючи на риторику згори, продовжують свою роботу.

Єврейське населення Туреччини скорочується протягом десятиліть, а сплески еміграції збігаються з періодами політичної та економічної нестабільності. Але сьогодні в країні проживає від 10 000 до 15 000 євреїв, більшість з них у Стамбулі та невелика громада в портовому місті Ізмір на березі Егейського моря. Багато з тих, хто залишився, займаються  експортом до Ізраїлю.

Наприклад, Рамі Саймон, турецький єврей, продає в Ізраїль алюміній і будівельні матеріали. “За останні два тижні все зупинилося. Ми не можемо вести нормальний бізнес”, – сказав він в інтерв’ю JTA.

Саймон каже, що він та інші його знайомі шукають можливості постачати свою продукцію в інші країни, але галузь заснована на зв’язках, а на нові ринки важко проникнути. Він також зазначив, що постачав покупцям у секторі Гази та палестинських районах Західного берега річки Йордан і тепер не може відправити їм свою продукцію, оскільки ізраїльські порти закриті для турків.

Саймон покладає надії на припинення вогню, хоча ХАМАС та Ізраїль поки що не змогли його досягти. ХАМАС не прийняв жодної із запропонованих йому угод про припинення вогню, висунувши умови, нездійсненні з точки зору ізраїльського уряду.

“Я сподіваюся, що ми перестанемо думати про це через кілька місяців, коли буде припинення вогню в Газі. Ми чекаємо на це”, – сказав Саймон про торгове ембарго.

Питання лише в тому, що буде сильнішим – ідеологія чи бізнес-міркування. Елад Баршан, співзасновник і генеральний директор SlickChain, цифрової платформи доставки ланцюга поставок, сподівається на останнє.

“Відносини між Ізраїлем і Туреччиною пережили багато криз у минулому, і вони врешті-решт продовжуються, тому що було б актом божевілля відмовитися від ізраїльської торгівлі на суму 5 мільярдів доларів, коли турецька економіка перебуває в поганому стані”, – сказав він в інтерв’ю Times of Israel.

Але фактор часу залишається ключовим для багатьох.«Якщо це займе п’ять або шість місяців, у нас виникне велика, велика проблема», — каже Рамі Саймон. «Після цього, якщо ми все ще не зможемо вести бізнес з експорту до Ізраїлю, я думаю, що багато людей спробують знайти інше рішення для свого життя і, можливо, врешті-решт покинуть Туреччину».

Фото: AP/Emrah Gurel