З пісні слів не викинеш: Ізраїль готовий відмовитися від участі у конкурсі «Євробачення»
Якщо не буде змін в останню хвилину, Ізраїль цього року не візьме участь у пісенному конкурсі «Євробачення». Корпорація громадського мовлення (КАН) відповіла відмовою на вимогу Європейського мовного союзу (EBU) змінити текст пісні на тій підставі, що він має політичний характер.
Ізраїль відібрав для конкурсу “Євробачення” пісню October Rain, тобто “Жовтневий дощ”. Англомовну композицію з однією фразою на івриті написали Аві Охайон, Керен Пелес та Став Бегер. Як видно з назви, пісня відсилає до терористичної атаки 7 жовтня.
Організатори конкурсу (EBU) класифікували пісню як політичну та тому розглядають можливість її дискваліфікації. Кожна країна-учасниця конкурсу має представити свою пісню 11 березня. “Якщо пісня буде визнана неприйнятною з будь-якої причини, учасники мають можливість представити нову пісню або новий текст відповідно до правил конкурсу”, – заявили в прес-службі EBU. На думку організаторів, захід має залишатися аполітичним.
Ізраїль оскаржив рішення на тій підставі, що йдеться не про політичний вміст, і зажадав від європейців ще раз ознайомитись із текстом пісні. Але, судячи з усього, рішення залишиться чинним, і якщо найближчими днями сторони не домовляться, Ізраїль не візьме участі в конкурсі цього року.
Як ми вже зазначали, ситуація з «політичними» піснями на «Євробаченні» подвійна. У 2009 році, після російського вторгнення до Грузії, грузинський гурт «Stephane і 3G» збирався виступити на конкурсі з піснею We Don’t Wanna Put In, що перекладається «Ми не хочемо вставляти», але є і явна гра слів, пов’язана з Путіним. Під тиском Росії організатори вимагали змінити текст пісні. І Грузія відмовилася від участі у «Євробаченні».
Але є й протилежний приклад – пісня Джамали «1944», з якою вона представляла Україну у 2016 році та здобула перемогу. Композиція присвячена депортації кримських татар, але має явне посилання на російську агресію проти України. Росія вимагала не виконувати пісню, але цього разу «Євробачення» не послухалося.
Тоді формальні обмеження на політику в конкурсі вдалося обійти, пославшись на те, що «1944» — пісня про особисті переживання. Адже бабуся Джамали пережила депортацію.
Різанину 7 жовтня теж із натяжкою можна назвати «політикою». Але організатори конкурсу зазнають сильного тиску з боку противників Ізраїлю, які вже не перший місяць домагаються повного усунення країни від конкурсу через війну в Газі.
Фото: Depositphotos.com
