В Україні вперше надрукували Тору українською мовою
Попри обстріли, в Україні вперше здійснено масовий друк Тори українською мовою. Перший тираж кілька сотень примірників вийшов на початку жовтня до свята Сімхат Тора та був розподілений між єврейськими громадами по всій країні. Планується випуск тисяч додаткових екземплярів. Усі видання містять оригінальний текст на івриті поряд з українським перекладом.
Проект тривав понад два роки та зазнав численних труднощів через російські обстріли. Ініціативу очолили Михайло Шифрін із Харкова та раввин Майер Стамблер, у роботі також брав участь раввин Леві Енгельсман із командою з понад десяти фахівців.
For the first time in the history of modern Ukraine, the Torah has been published in Ukrainian!
The Torah is the foundation for every Jew! It is the most important book of all Jewish books! It is a true instruction manual on how a Jew should live. From the Torah, we take laws… pic.twitter.com/xRmtZjiiw1
— Chief Rabbi Of Ukraine Moshe Azman (@RabbiUkraine) October 26, 2025
Головний раввин України Моше Асман назвав видання історичним кроком для україномовних євреїв, адже Тора містить 613 заповідей і регулює всі сторони життя.
«Багато євреїв більше не говорять російською, і тепер у них є можливість вивчати Тору рідною мовою», — зазначив Енгельсман.
В Україні проживає близько 250 тисяч нащадків євреїв, але лише приблизно 40 тисяч офіційно належать до єврейської громади.
Фото: Роман Янушевский
