ЦАХАЛ терміново вербує єменських євреїв, і ось чому
Армійська розвідка прийняла до своїх лав вже кілька десятків репатріантів з Ємену та нащадків таких репатріантів, повідомляє “Кан“. Справа в єменській арабській мові, яка дуже відрізняється від інших арабських діалектів. Серйозно занепокоївшись проблемою хуситів, розвідники зіткнулися з мовним бар’єром.
Більшість арабських країн по сусідству з Ізраїлем говорять на досить схожих діалектах. Але в Ємені ситуація інша. Там, наприклад, навіть замість артикля “аль” використовується префікс “ам”. Незвичну мову єменців складно сприймати на слух. І маскуватися під таку арабську уродженцю Хайфи чи Беер-Шеви буде непросто.
Проблема в тому, що ЦАХАЛ тривалий час майже не цікавився хуситами і не подбав про відповідну підготовку розвідників. Про це детально написав у своїй грудневій колонці військовий оглядач “Маарів” Аві Ашкеназі. Згадав він і другу важливу проблему: остання велика алія з Ємену закінчилася в 1950 році.
“Більшість репатріантів відмовилися від рідної єменської мови і почали регулярно говорити на івриті як у своїх домівках, так і на зборах членів громади. Таким чином, на відміну від інших мов іммігрантів, єменська мова не укорінилася в молодому поколінні”, — зазначив Ашкеназі.
За його відомостями, нещодавно на одній з баз військової розвідки відкрилися курси з вивчення єменських діалектів та культури племен Ємену. ЦАХАЛ найняв кількох носіїв мови як викладачів.
При цьому, за інформацією “Кан”, військові намагаються зараз завербувати молодих людей, які зберегли єменську арабську. В деяких репатріантських домівках все ж продовжують говорити нею. І нащадки таких сімей зараз виявилися особливо затребуваними.
На фото: традиційне весілля вихідців з Ємену
Фото: Yaacov Saar
